Siirry pääsisältöön
Sivupaneeli
Etusivu
Palaute
Ohjeet
Moodlen käyttöohjeet
Onko ongelmia kirjautumisessa
Tuki
helpdesk@utu.fi
puh. 029 450 6000
Kaikki kurssit
Lisää
Suomi (fi)
Deutsch (de)
eesti (et)
English (en)
Español - España (es_es)
Español - Internacional (es)
Finlandssvenska (sv_fi)
Français (fr)
Italiano (it)
Lietuvių (lt)
magyar (hu)
Nederlands (nl)
Polski (pl)
Português - Portugal (pt)
Suomi (fi)
Svenska (sv)
Thai (th)
Türkçe (tr)
Русский (ru)
العربية (ar)
日本語 (ja)
正體中文 (zh_tw)
简体中文 (zh_cn)
Kirjaudu
Etusivu
Palaute
Ohjeet
Sulje
Laajenna
Moodlen käyttöohjeet
Onko ongelmia kirjautumisessa
Tuki
Sulje
Laajenna
helpdesk@utu.fi
puh. 029 450 6000
Kaikki kurssit
KÄRA EU-kääntäminen AO
Sisältö
Etsi sisältöä
Keskustelualue
Keskustelualue
Uutiset
Sivu
Sivu
Sisältö ja suoritustavat
Sivu
Sivu
Aikataulu
Sanasto
Sanasto
EU-termien ja fraasien sanasto
Sivu
Sivu
Käännösten arviointimerkinnät
Luento 1 (5.9.2012)
Luento 2 (19.9.2012)
Verkko-osoite
Verkko-osoite
EUR-lex
Verkko-osoite
Verkko-osoite
Tiivistelmät EU:n lainsäädännöstä
Verkko-osoite
Verkko-osoite
Komission DGT:n ohjeita kääntäjille
Koskinen ja Koskinen & Vihonen 2006
Verkko-osoite
Verkko-osoite
Piehl, Aino 2011: ”Hyvä EU-kieli ei synny käden käänteessä”
Keskustelualue
Keskustelualue
Keskustelu EU-kieltä käsittelevistä artikkeleista
Sivu
Sivu
Tietoja käännöksestä 1
Keskustelualue
Keskustelualue
Keskustelu käännökseen 1 liittyvistä ongelmista
Tehtävä
Tehtävä
Käännöksen 1 palautus
Laajentumisesta (luento 10.10.)
Sivu
Sivu
Tietoja käännöksestä 2
Käännettävä teksti Word-muodossa
Käännösmuisti Wordfast-muodossa
Ohjeita Wordfastin käyttöön (Word 2003)
Tehtävä
Tehtävä
Käännöksen 2 palautus, ensimmäinen versio
Kansio
Kansio
Kommentoidut versiot 1
Keskustelualue
Keskustelualue
Keskustelu, tekstit II ja III käännösongelmista
Tehtävä
Tehtävä
Käännöksen 2 palautus, toinen versio
Sivu
Sivu
Tietoja käännöksestä 3
Käännös 3 Word-muodossa (huom. lue ensin Tietoja käännöksestä)
SDL Trados Translator's Workbench -ohjeita
Tehtävä
Tehtävä
Käännös 3: palautus (1. versio)
Kansio
Kansio
Teksti 3: kommentoidut versiot 1
Tehtävä
Tehtävä
Käännös 3: korjatun version palautus
SDL Trados: muistinteko-ohje
Sivu
Sivu
Tuntikäännös (28.11. klo 10.00-12.00)
Tehtävä
Tehtävä
Tuntikäännöksen palautus
Avaa kurssisisältö
Etusivu
Kurssit
Humanistinen tiedekunta
Kieli- ja käännöstieteiden laitos
Ranska
KÄRA EU-kääntäminen AO
Kurssikuvaus
Kurssin kuvaus
Takaisin kurssin etusivulle
KÄRA EU-kääntäminen AO (EU/AO)
Teacher:
Leena Salmi