Tavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee käännösprosessin vaiheet ja toimeksiantoihin liittyvät muuttujat, hallitsee ammattimaisen kääntämisen edellyttämän tiedonhaun perusteet, osaa analysoida lähtötekstin merkityksiä ja erilaisia käännösratkaisuja, ymmärtää yhteyden käännösteorioiden ja käytännön toiminnan välillä, osaa tuottaa käyttötilanteeseen sopivia käännöstekstejä, osaa perustella omia käännösratkaisujaan sekä antaa, vastaanottaa ja hyödyntää palautetta ja ymmärtää mitä kielenhuoltoon liittyviä seikkoja käännöksissä tulee ottaa huomioon.
Opintojakson suoritettuaan opiskelija tuntee käännösprosessin vaiheet ja toimeksiantoihin liittyvät muuttujat, hallitsee ammattimaisen kääntämisen edellyttämän tiedonhaun perusteet, osaa analysoida lähtötekstin merkityksiä ja erilaisia käännösratkaisuja, ymmärtää yhteyden käännösteorioiden ja käytännön toiminnan välillä, osaa tuottaa käyttötilanteeseen sopivia käännöstekstejä, osaa perustella omia käännösratkaisujaan sekä antaa, vastaanottaa ja hyödyntää palautetta ja ymmärtää mitä kielenhuoltoon liittyviä seikkoja käännöksissä tulee ottaa huomioon.
- Opettaja
Laura Ivaska