Tavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija hallitsee käännösviestinnän perusteet, ymmärtää erilaisten tekstien piirteitä kääntämisen näkökulmasta, tunnistaa kielensisäisiä ja -ulkoisia muuttujia ja osaa ottaa nämä huomioon käännösprosessissa. Opiskelija pystyy tuottamaan toimivia käännöksiä suomeksi. Opiskelija omaksuu myös käännöstyössä tarvittavan tiedonhaun perusteita.
Nach der Absolvierung des Kurses verstehen die Studierenden die Grundlagen der Übersetzungskommunikation, kennen Charakteristika unterschiedlicher Textarten, erkennen textinterne und textexterne Faktoren und können diese im Übersetzungsprozess berücksichtigen. Die Studierenden können adäquate Übersetzungen ins Finnische anfertigen. Ausserdem können sie relevante Recherchiermethoden benutzen.
Opintojakson suoritettuaan opiskelija hallitsee käännösviestinnän perusteet, ymmärtää erilaisten tekstien piirteitä kääntämisen näkökulmasta, tunnistaa kielensisäisiä ja -ulkoisia muuttujia ja osaa ottaa nämä huomioon käännösprosessissa. Opiskelija pystyy tuottamaan toimivia käännöksiä suomeksi. Opiskelija omaksuu myös käännöstyössä tarvittavan tiedonhaun perusteita.
Nach der Absolvierung des Kurses verstehen die Studierenden die Grundlagen der Übersetzungskommunikation, kennen Charakteristika unterschiedlicher Textarten, erkennen textinterne und textexterne Faktoren und können diese im Übersetzungsprozess berücksichtigen. Die Studierenden können adäquate Übersetzungen ins Finnische anfertigen. Ausserdem können sie relevante Recherchiermethoden benutzen.
- Opettaja
Kalle Konttinen