Tavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa soveltaa erilaisia kieli- ja käännösteknologisia apuvälineitä käännöstyössä. Opiskelija hallitsee kääntäjän tietoteknisten apuvälineiden edistyneitä toimintoja, kuten käännösmuistien ja termipankkien ylläpitoon liittyviä toimintoja ja erityyppisten tiedostojen (esim. pdf, xml, html, tmx, tbx, pot) käsittelyn. Hän tuntee erilaisten tietokoneavusteisten käännösprosessien, kuten lokalisointiprosessin ja konekäännöksen jälkieditoinnin, periaatteet ja osaa soveltaa niitä tarkoituksenmukaisesti käännöstoimeksiannoissa. Opiskelija ymmärtää teknisten tekstien ja verkkosivutekstien piirteitä kääntämisen näkökulmasta. Lisäksi kurssi vahvistaa opiskelijan jo oppimia yleisiä it-taitoja.
- Peppi-Teacher: Laura Ivaska
- Peppi-Teacher: Kalle Konttinen
- Peppi-Teacher: Leena Salmi