Tavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija on hankkinut yleisiä työelämätaitoja, yrittäjyystaitoja sekä syventänyt käännösviestintätaitojaan. Hän osaa perustaa käännöspalveluorganisaation ja hallinnoida sen toimintaa. Opiskelija tuntee käännösviestintäprojekteihin liittyvät erilaiset roolit ja työnkuvat (projektipäällikkö, terminologi, kääntäjä, käännöksen tarkastaja, oikolukija, tekstin viimeistelijä) ja tietää, mitä niissä toimiminen käytännössä edellyttää. Opiskelija tuntee ja hallitsee käännöspalveluorganisaation käännösprosessin eri vaiheet ja osaa arvioida ja kehittää käännöstoiminnan laatua, tehokkuutta ja kannattavuutta yritystoiminnan näkökulmasta. Opiskelija on kehittänyt käännös- ja tiedonhakutaitojaan erikoistumiskielipareissaan, kykyään käyttää käännösteknologiaa sekä organisoida ja hallinnoida projekteja projektinhallintaohjelmilla (mm. aikataulutus, resurssien valinta ja hallinta, viestintä, laadunvarmistus, hinnoittelu ja kannattavuus). Opiskelija on kehittänyt yhteistyö- ja viestintätaitojaan sekä tietää, mitä kielenhuoltoon liittyviä seikkoja äidinkielelle käännettävän tekstin muokkauksessa ja viimeistelyssä tulee ottaa huomioon.
- Opettaja
Timo Toijala