Tavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelija on saanut kokonaiskuvan luovien alojen teksteistä ja niiden kääntämiseen liittyvistä erityiskysymyksistä. Hän on harjoitellut luovien alojen tekstien kääntämistä ja osaa ratkaista niihin liittyviä tyypillisiä käännösongelmia. Opiskelija:
- hahmottaa luovien alojen tekstit multimodaalisina kokonaisuuksina
- osaa reflektoida kriittisesti omaa käännösprosessiaan ja perustella käännösratkaisujaan käännöstieteellisiä teorioita ja käsitteitä hyödyntäen
- tuntee luovien alojen tekstien käännösstrategioita ja osaa soveltaa niitä käytännössä
- osaa kommentoida rakentavasti muiden käännöksiä.
Opintojakson suoritettuaan opiskelija on saanut kokonaiskuvan luovien alojen teksteistä ja niiden kääntämiseen liittyvistä erityiskysymyksistä. Hän on harjoitellut luovien alojen tekstien kääntämistä ja osaa ratkaista niihin liittyviä tyypillisiä käännösongelmia. Opiskelija:
- hahmottaa luovien alojen tekstit multimodaalisina kokonaisuuksina
- osaa reflektoida kriittisesti omaa käännösprosessiaan ja perustella käännösratkaisujaan käännöstieteellisiä teorioita ja käsitteitä hyödyntäen
- tuntee luovien alojen tekstien käännösstrategioita ja osaa soveltaa niitä käytännössä
- osaa kommentoida rakentavasti muiden käännöksiä.
- Teacher
Annamari Korhonen