Tavoitteet
Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on hyvät tiedot ammattikääntämisestä prosessina ja käännöksestä prosessin tuloksena. Opiskelija osaa kääntää eri tekstilajeja ja -tyylejä edustavia ja erilaisista viestintäkanavista lähtöisin olevia tekstejä. Opiskelija käyttää tekstilajin ja tulotekstin viestintäkanavan kannalta relevantteja työkaluja ja menetelmiä ja tuottaa käännettyjä tekstejä, jotka ovat idiomaattisia ja kieliasultaan hyviä. Lisäksi hän osaa analysoida tekstejä kontrastiivisesti. Hän osaa perustella käännösratkaisujaan suullisesti ja/tai kirjallisesti, ja hänellä on hyvät tiedot espanjan oikeakielisyydestä sekä kielen- ja tekstinhuollosta. Opiskelija osaa hankkia, jalostaa ja käyttää käännöstarpeen kannalta soveltuvaa temaattista ja erikoisalakohtaista tietoa. Hän tunnistaa omat vahvuutensa ja kehittämisalueensa kääntäjän kompetenssien eri osa-alueilla ja osaa ottaa vastaan ja antaa palautetta sekä itsenäisesti muokata tekstejään palautteen perusteella.
- Opettaja
Carmen Acosta Vicente