Die Studierenden kennen die unterschiedlichen Phasen des Übersetzungsprozesses und Faktoren, die Einfluss auf die Übersetzungsaufträge haben.
Sie beherrschen die Grundlagen der Informationsrecherche für professionelle Übersetzungen und verstehen den Zusammenhang zwischen Übersetzungstheorien und deren praktischen Umsetzung.
Die Studierenden können die Bedeutungen des Ausgangstextes analysieren und eine im entsprechenden Kontext passende, möglichst adäquate Übersetzungslösung wählen.
Sie können ihre Lösung begründen und Feedback für ihre Übersetzungen annehmen sowie anderen Kursteilnehmer:innen Feedback für Übersetzungen geben.
Die Studierenden erweitern außerdem die eigenen Fertigkeiten in der schriftlichen Sprachproduktion auf Deutsch und üben, Bedeutungsnuancen zu erkennen.
- Opettaja
Eveliina Steinmetz